Mayfly

About This Song:

Series: Weiß Kreuz
Placement: Nagi Naoe Song
Japanese Title: Mayfly
Time: 3:04
Style: Grunge Rock
English Lyrics: Jessica Lo
For some reason, this song was really easy to dub. Maybe it was because the translator at AnimeLyrics had done the translation in a way that some lines matched the actual one in terms of syllable-count and beat. Or maybe because there was a rhythm to the actual song that made it easy to have the lines make sense. Either way, this song is easily my favorite out of all the Schwarz songs for Weiss Kreuz - and the one with the least Engrish. I may eventually dub more Schwarz songs, once I figure out a way around the ridiculous Engrish.

Mayfly

Do you know what's strange? Did you know I'm strange?
Do you believe that? I guess I'm just strange...
I can't help feeling, this need to scream out
But 'til that last day, I refuse to shout

(Mayfly) Smiles vanishing before my eyes
(Mayfly) The moment happiest to me
(Mayfly) I'll never cry while still alive
(Mayfly) I'm small but quite deadly

(Mayfly) Sunny blue skies throughout their lives
(Mayfly) They never lacked, they never craved
(Mayfly) Believing all their worldly lies
(Mayfly) I'll take those dreams away

Ignored throughout life, drifting in their thoughts
Sinking in silence, alone but still lost
Twisting fate so our current scene won't last
I'll change their future and make it my past

(Mayfly) Smiles vanishing before my eyes
(Mayfly) The moment happiest to me
(Mayfly) Watching them suffer as they die
(Mayfly) I'm small but quite deadly

(Mayfly) Now who's the one smiling at pain?
(Mayfly) With chaos, I'll make your smiles fade
(Mayfly) The love that I failed to retain
(Mayfly) I'll take those dreams away...


(Mayfly) Smiles vanishing before my eyes
(Mayfly) The moment happiest to me
(Mayfly) I'll never cry while still alive
(Mayfly) I'm small but quite deadly

(Mayfly) Sunny blue skies throughout their lives
(Mayfly) They never lacked, they never craved
(Mayfly) Believing all their worldly lies
(Mayfly) I'll take those dreams away

(Mayfly) Smiles vanishing before my eyes
(Mayfly) The moment happiest to me
(Mayfly) Watching them suffer as they die
(Mayfly) I'm small but quite deadly

English lyrics by Jessica Lo. All Rights Reserved.
Please do not publish elsewhere without permission.